Do not cry

Ne sírj!

Minden fájdalmunk a reggeli napsugár

Sugaraiban felolvadó tűnékeny harmat

A fényében lebegő porszem 

Minden bánatunk elmúló

arcunkat símogató

lágy tavaszi szellő

Minden örömünk 

Markunkban szorított,

a kétségbeesés mélységébe

pergő homok

Boldog leszel, ha időzöl abban ami van.

Do not stand by my grave

Ne állj a síromnál, ne zokogj!

Nem alszom, nem vagyok ott.

Az Ezernyi süvöltő szél vagyok,

Gyémánt csillogás a havon,

Napfény az érett búzamezőn,

A Lágy tavaszi eső vagyok.

Reggeli ébredésed felpattanó szempillái,

Csendben köröző madarak röpte,

Az hajnali nap sugara az ázott búzamezőn.

Ne állj meg síromnál zokogva,

Nem vagyok ott, nem vagyok halott.

Fagyott jégmező

 Most fagyott jégmező vagyok,

süvöltő magányos szél,

összehúzott vastag kabát,

didergő vékony bundájú farkas,

sarki fény a végtelen éjszaka csendjében.

Fantáziavilágom kreatúrája.

Belső démonaival harcoló bukott hős.

Emlékein merengő remete,

kinek bukott istene hiú reményeket ígért.

A felkelő nap sugara a hómező csillogó kristályain.

A remény álomképe a csillagokban kirajzolódó

szerelem arcán.

Egy mesebeli történet kezdete és vége.

Még mindig a sebeim nyalogatom.

Galamb

 Itt gubbaszt ez a galamb

A Sarokban a gangon

Felborzolt tollalival

Megtépázta az élet

Itt született a Váci útra néző erkélyen

ez a posztmodern neo-cyberpunk vers

A kora nyári bárányfelők alatt 

a szürreálisan összedobált 

lehel téri piac autó tava

kakafónikusan keveredik a 

régi-új budapest épületeinek 

rengetegével

Most hogy átmentem ezen a sok szaron

és cigarettázom ezen az erkélyen

és visszatekintek arra az ámokfutásra

úgy érzem - megérte.

Elrabolta a szívem ez a sebzett galamb

Fájós lábával szaldgál menedéket keresve

Segítenék neki, keresem gondolataim

közt a módját a türelem és a megértés

szerető kedvességében.

Reménynek hívják

 Reménynek hívják

ezt az édes mérget ami rámtört ismét 

Szerelemnek amikor megnyílik a tér

S minden egyszerre rámszakad

a végtelen öröm áramlásában

felovad minden szenvedésem

Csak ülök, és nézem a felhőket

eltűnni-megjelenni az égen 

egymásba fonódni gomolyogni 

egy szűntelen áramlás részeként

áthatja minden pillanatom 

járásom, ülésem, alvásom

létezésem 

Örülök neki hogy vagy

visszaadtad a reményem 

abban a legfőbb jóságban

hogy tudok még szeretni

A nyári hold sarlója alatt

A nyári hold sarlója alatt

álmodjuk összetört szívünk bánatos

szilánkjait sírva veszteségeink felett

lopott pillanatnyi szerelmekben merülünk

Ígéretes mosolyok szép pillanatok

mint pillangó csapásainak gyönyörében 

veszik el minden reményünk

Félistenek a SSU szútra alapján [részlet]

Ez itt az én nyersfordításom egy kommentár kommentárjából amit a 3 Karmapa egyik tanítványa jegyzett le, és amin a fordítócsoporttal dolgozunk. A fordítás nem biztos, hogy jó, sőt az sem biztos, hogy pontos, és szinte biztos, hogy hiányos ismereeteim miatt sem tökéletes, de itt dolgoztzunk ezen a részen pár napot közösen.

/gsum pa lha ma yin la gsum ste/
A félisteneket három szempontól lehet bemutatni

(1) mdor bstan pa [DRL 153] dang /
(2) so sor bshad pa dang /
(3) lha dang lha min 'thab pa'i tshul lo/
/dang po ni/ 
(1.1) lha ma yin gyi rigs ni gnyis yin te/ 
(1.1.1) bdud rigs kyi yi dwags dang / 
(1.1.2) yi dwags rdzu 'phrul chen po gnyis po de yi dwags lha min du gtogs (include) so/ 
(1.) Röviden,
(2.) Egyesével,
(3.) az Aszúrák és a Dévák közti harc szempontjából.
(1.1) Kétféle Aszúra van
(1.1.1) A Mára típusú éhes szellemek, és
(1.1.2) A második a nagy mágikus erővel rendelkező éhes szellemek.

[…]

A nap és a hold fogyatkozások

Az Aszuráknak ezt a Vezetőjét (akit Ráhunak hívnak) vágyott arra, hogy oda költözzön, ahol a Devák laknak. Meg szerette volna pillantani a Devák lányát, megismerni a feleségétm és amikor úgy döntött, hogy megtámadja a Dévákat, sajátmagát természetfeletti varázslatos kivetítette és két kezével a Hold és a Nap fényét beárnyékolta.
Erre mondják azt a tudósok, hogy hold, vagy napfogyatkozás van. Azt is mondják, hogy a napot és a holdat megragadta [Ráhu].

SSUS - Állatok nem nagyon hasznos cselekedetei - Nyersfordítás

/mdor bsdus na [DRL 149] /
>>> Röviden:

dud 'gro thams cad ni/
>>> Minden állat legfőképp,

mthun mi mthun gnyis dang /
>>> Gondolataikban, cselekedeteikben, beszédükben, tulajdonságaikban stb. megyegyeznek, vagy nem

bshes dang bshes ma yin pa dang /
>>> barátságosak, vagy nem barátságosak

lhan cig spyod pa dang / lhan cig spyod pa ma yin pa dang
de la sogs pa rnams kyang mi dge ba dang ldan pa yin de/
>>> együttműködnek (háziasítottak), vagy nem (háziasítottak=vadak), de a [lényeg, hogy] haszontalan dolgokat tesznek (= olyan dolgokat, amik negatív benyomásokat ültetnek el a tudatban).

khra dang glag la sogs pa rnams srog gcod pa dang ldan/
>>> Sasok és a sólymok és a többi hasonló állatok ölnek

khwa ta la sogs pa rnams ma byin par len pa la rkam pa dang /
>>> A varjakhoz hasonlóak elveszik, amit nem adtak nekik (=lopnak).

sbal pa la sogs pa rnams 'dod par log par g.yem pa dang ldan pa dang /
>>> A békák stb. vággyal telt tudatukban nem helyes szexuális videlkedést folytatnak,

don med par ngag 'khyal gyi sgra 'byin pa thing ril la sogs pa dang /
>>> Az értelmetlen beszédet, pletykálást a kellemetlen hangó madarakhoz hasonlók,

mi mthun ba'i phra ma smra ba'i bya ma byi lta bu dang /
>>> A megosztó és a valósággal összhangban nem lévő beszédet a repülő mókusokhoz hasonló állatok,

tshig rtsub dang rdzun dang ldan pa gcan gzan rnams dang /
>>> A durva beszédet és a megtévesztést a ragadozó állatok,

wa la sogs pa rnams brnab sems dang ldan pa ste/
>>> A rókák és a többiek kapzsiak/fösvények.

sbrul gdug pa lta bu la sogs pa rnams gnod sems dang ldan pa/
>>> A kígyókhoz hasonlóknak és a többieknek ártó szándék van a tudatában.

log par lta bas bskyed pa ni dmyal ba na gnas pa'i bya rnams yin te/
>>> A téves nézeteket létrehozottak a paranoia tudatállapotában lévő madarak.
>>> Azok akik téves nézeteket hoztak létre a tudatukban...

de rnams thams cad kyang rang gis sngon las byas pa'i rjes su 'brang ba yin pas/
>>> Ők mindannyian leginkább korábban végrehajtott cselekedeteiket követik / cselekedeteikkel szembesülnek.

dmyal ba yi dwags dud 'gro rnams su yang nas yang du sdug bsngal myong bar byed pa yin no/
>>> A pokolbéli lények és az éhes szellemek és az állatok újra és újra szenvedést tapasztalnak.

Milyen keskeny is a Vadzsrajána...

Alig páran tudnak csak menni rajta.
A gyakorkás a józan ész határán történik,
ahol minden koncepció áttetsző, felhőszerű.
A folyamatos, kitartó gyakorlás napfénye
szétoszlatja az elképzelések sűrű fellegeit.

Minden tudati mozgás elvész a szirtek szélén
tomboló viharos szélben. A láma áldása ez.

Orient

    Először azon gondolkodtam, mi a fenét is keresek egy ilyen ünnepségen. Egy 100 éves, felújított étkezőkocsit adnak át. Nagy ügy. Aztán rájöttem, ahogy visszanézegettem a képeket.
   Az Orient Expressz a reményteli múlt jelképe, egy elegáns hagyomány emléke, egy olyan életérzés, amit nem lehet egykönnyen újra létrehozni. Manapság - néhány kivételtől eltekintve - minden műanyag, igénytelen, rövidtávra tervezett. Az Orient nem volt sosem az alsóbb rétegek utazási élménye, és manapság sem az - a péntek esti vacsora legolcsóbb ára 30.000, és 100.000 a top - de mégis kevés az olyan dolog, ami manapság 100 éves és örülünk neki. Én mondjuk cseppet sem örülök egy 100 éves étkezőkocsinak, számomra sok értéket nem képvisel, mégis megértem azokat, akik hosszú hónapokat, és súlyosabb összegeket áldoznak egy ilyen jármű felújításába.
   Mindannyian a boldogságot keressük, és el akarjuk kerülni a szenvedést. Ez a munka kielégíti azokat, akik a különleges tárgyakban lelik valamilyen módon az örömüket, és nem látnak ki belőle, hogy egy olyan dolog, amit 20-30-50 évente teljesen fel kell újítani, ugyanúgy nem tartós, mint a saját életük, amit nem lehet ugyan ílymódon karban tartani, ezért mást próbálnak helyette karbantartani. Egy ilyen különleges tárgy karbantartása groteszk módon az örökkévalóság, vagy egy boldogságot adó élmény illúzióját adja a közreműködőknek.