Félistenek a SSU szútra alapján [részlet]

Ez itt az én nyersfordításom egy kommentár kommentárjából amit a 3 Karmapa egyik tanítványa jegyzett le, és amin a fordítócsoporttal dolgozunk. A fordítás nem biztos, hogy jó, sőt az sem biztos, hogy pontos, és szinte biztos, hogy hiányos ismereeteim miatt sem tökéletes, de itt dolgoztzunk ezen a részen pár napot közösen.

/gsum pa lha ma yin la gsum ste/
A félisteneket három szempontól lehet bemutatni

(1) mdor bstan pa [DRL 153] dang /
(2) so sor bshad pa dang /
(3) lha dang lha min 'thab pa'i tshul lo/
/dang po ni/ 
(1.1) lha ma yin gyi rigs ni gnyis yin te/ 
(1.1.1) bdud rigs kyi yi dwags dang / 
(1.1.2) yi dwags rdzu 'phrul chen po gnyis po de yi dwags lha min du gtogs (include) so/ 
(1.) Röviden,
(2.) Egyesével,
(3.) az Aszúrák és a Dévák közti harc szempontjából.
(1.1) Kétféle Aszúra van
(1.1.1) A Mára típusú éhes szellemek, és
(1.1.2) A második a nagy mágikus erővel rendelkező éhes szellemek.

[…]

A nap és a hold fogyatkozások

Az Aszuráknak ezt a Vezetőjét (akit Ráhunak hívnak) vágyott arra, hogy oda költözzön, ahol a Devák laknak. Meg szerette volna pillantani a Devák lányát, megismerni a feleségétm és amikor úgy döntött, hogy megtámadja a Dévákat, sajátmagát természetfeletti varázslatos kivetítette és két kezével a Hold és a Nap fényét beárnyékolta.
Erre mondják azt a tudósok, hogy hold, vagy napfogyatkozás van. Azt is mondják, hogy a napot és a holdat megragadta [Ráhu].

SSUS - Állatok nem nagyon hasznos cselekedetei - Nyersfordítás

/mdor bsdus na [DRL 149] /
>>> Röviden:

dud 'gro thams cad ni/
>>> Minden állat legfőképp,

mthun mi mthun gnyis dang /
>>> Gondolataikban, cselekedeteikben, beszédükben, tulajdonságaikban stb. megyegyeznek, vagy nem

bshes dang bshes ma yin pa dang /
>>> barátságosak, vagy nem barátságosak

lhan cig spyod pa dang / lhan cig spyod pa ma yin pa dang
de la sogs pa rnams kyang mi dge ba dang ldan pa yin de/
>>> együttműködnek (háziasítottak), vagy nem (háziasítottak=vadak), de a [lényeg, hogy] haszontalan dolgokat tesznek (= olyan dolgokat, amik negatív benyomásokat ültetnek el a tudatban).

khra dang glag la sogs pa rnams srog gcod pa dang ldan/
>>> Sasok és a sólymok és a többi hasonló állatok ölnek

khwa ta la sogs pa rnams ma byin par len pa la rkam pa dang /
>>> A varjakhoz hasonlóak elveszik, amit nem adtak nekik (=lopnak).

sbal pa la sogs pa rnams 'dod par log par g.yem pa dang ldan pa dang /
>>> A békák stb. vággyal telt tudatukban nem helyes szexuális videlkedést folytatnak,

don med par ngag 'khyal gyi sgra 'byin pa thing ril la sogs pa dang /
>>> Az értelmetlen beszédet, pletykálást a kellemetlen hangó madarakhoz hasonlók,

mi mthun ba'i phra ma smra ba'i bya ma byi lta bu dang /
>>> A megosztó és a valósággal összhangban nem lévő beszédet a repülő mókusokhoz hasonló állatok,

tshig rtsub dang rdzun dang ldan pa gcan gzan rnams dang /
>>> A durva beszédet és a megtévesztést a ragadozó állatok,

wa la sogs pa rnams brnab sems dang ldan pa ste/
>>> A rókák és a többiek kapzsiak/fösvények.

sbrul gdug pa lta bu la sogs pa rnams gnod sems dang ldan pa/
>>> A kígyókhoz hasonlóknak és a többieknek ártó szándék van a tudatában.

log par lta bas bskyed pa ni dmyal ba na gnas pa'i bya rnams yin te/
>>> A téves nézeteket létrehozottak a paranoia tudatállapotában lévő madarak.
>>> Azok akik téves nézeteket hoztak létre a tudatukban...

de rnams thams cad kyang rang gis sngon las byas pa'i rjes su 'brang ba yin pas/
>>> Ők mindannyian leginkább korábban végrehajtott cselekedeteiket követik / cselekedeteikkel szembesülnek.

dmyal ba yi dwags dud 'gro rnams su yang nas yang du sdug bsngal myong bar byed pa yin no/
>>> A pokolbéli lények és az éhes szellemek és az állatok újra és újra szenvedést tapasztalnak.

Milyen keskeny is a Vadzsrajána...

Alig páran tudnak csak menni rajta.
A gyakorkás a józan ész határán történik,
ahol minden koncepció áttetsző, felhőszerű.
A folyamatos, kitartó gyakorlás napfénye
szétoszlatja az elképzelések sűrű fellegeit.

Minden tudati mozgás elvész a szirtek szélén
tomboló viharos szélben. A láma áldása ez.

Orient

    Először azon gondolkodtam, mi a fenét is keresek egy ilyen ünnepségen. Egy 100 éves, felújított étkezőkocsit adnak át. Nagy ügy. Aztán rájöttem, ahogy visszanézegettem a képeket.
   Az Orient Expressz a reményteli múlt jelképe, egy elegáns hagyomány emléke, egy olyan életérzés, amit nem lehet egykönnyen újra létrehozni. Manapság - néhány kivételtől eltekintve - minden műanyag, igénytelen, rövidtávra tervezett. Az Orient nem volt sosem az alsóbb rétegek utazási élménye, és manapság sem az - a péntek esti vacsora legolcsóbb ára 30.000, és 100.000 a top - de mégis kevés az olyan dolog, ami manapság 100 éves és örülünk neki. Én mondjuk cseppet sem örülök egy 100 éves étkezőkocsinak, számomra sok értéket nem képvisel, mégis megértem azokat, akik hosszú hónapokat, és súlyosabb összegeket áldoznak egy ilyen jármű felújításába.
   Mindannyian a boldogságot keressük, és el akarjuk kerülni a szenvedést. Ez a munka kielégíti azokat, akik a különleges tárgyakban lelik valamilyen módon az örömüket, és nem látnak ki belőle, hogy egy olyan dolog, amit 20-30-50 évente teljesen fel kell újítani, ugyanúgy nem tartós, mint a saját életük, amit nem lehet ugyan ílymódon karban tartani, ezért mást próbálnak helyette karbantartani. Egy ilyen különleges tárgy karbantartása groteszk módon az örökkévalóság, vagy egy boldogságot adó élmény illúzióját adja a közreműködőknek.

Imaginary train stations

   One of my favourite ego trip is when I am waiting for the train on an imaginary train station. The coming train is the promise of the next bog encounter with the next happy moment, experience, feeling.
   The platform of life is the storehouse of the missed possibilities. If I could remember crystal clearly all the moments of my life, and I would hang these moments on the wall of an enormously big hall with these missed trains.
   Somehow a feeling to miss a train is equal in me to miss a precious opporturnity. It is no matter if the next train comes, the excitement, the adventure, the joy of 'travel' is always lost, and my imagination fills the leaving train with life and stories.

Lilliput World

   „Amilyen kicsiben, olyan nagyban, amilyen nagyban, olyan kicsiben” már nem emlékszem hol olvastam, de ha nem is igaz ez mindenü, itt a nürnbergi játékkiállítás és vásáron ez az állítás teljességgel megállja a helyét.
     Ezt a képet itt a Preiser nevű cég standján sikerült lekapni, és a kép szándékosan fekete-fehér, a helyszín azt a hangulatot idézi, amikor még javában fényképeztek monokróm filmre. Számtalan ilyen, és ehhez hasonló asztalokat, diorámákat lehet itt látni. Eredetileg a vasútmodellek miatt jöttünk, de elcsábultunk picit a többi modellező felé is. Van itt például egy spanyol cégecske, a sima modelles területen – mert külön területen vannak elhelyezve itt a különböző modell és játékgyártók –, akik apró téglákat égetnek ki különböző ókori és középkori épületek megépítéséhez. Volt ott Castle Falkenstein, meg kínai nagyfal is, meg még több különböző híres vár, amiket aztán a lelkes modellező aprólékos munkával otthon összeragasztgathat magának.
   Az is elképesztő, mennyi gyártó foglalkozik különböző repülö, guruló modellek, makettek készítésével. Az egyik kínai gyártó standján annyi helikopter modell volt, hogy a falat nem lehetett tőle látni. Fel is ismertem pár helikoptert a Karácsony előtt az Euro Parkban kapható modellek közül.
   Anno gyerekkoromban a Matchbox volt a legmenőbb cucc, néhány darabot sikerült is kimenteni a Zsiga karmai közül, aki egyébként szintén megunta egy ideje a kiasutókat. Nem csodálom, a LEGO sokkal izgalmasabb, és jóval hatékonyabban javítható egy autó, ha darabjaira esik. Állítólag van errefelé LEGO részleg is, elnézek arrafelé.

Emptiness - a note

   The concept of emptiness has two approaches, and many misunderstandings. One part, emptiness is very close to nothing, because it seems, things appear and dissolve without any trace in the universe. On the other part this nothing we can perceive is vast, unlimited space is very close to nothingness, but it is not nothing in itself. Anything can appear and assemble, and this means that the so looking empty space is full of potential.
   Things do not have ultimate existence, because if there would be solid things, then there would be no for things to change.
   This came into my mind today.

Hey Russia!

Today

   My sister would be 31 today. Months have passed since she came into my mind. Sadly, she is somewhere else since 15 years. I have no more to say.

Unspeakable

    It's been months since I met her. She reminded me of some other beauties I've earlier met during my short lifetime. Some years ago, when I started to study in the College, there was a similar phenomenon, that I could not really comprehend for months, and when later, in a party on a very famous place surrounded by many friends, approached me, and asked if I would like to be with her. I could hardly say anything sensible, only the truth, that I cannot, because I've other responsibilities recently, and I am just unable to solve such situations, truly.

   And I hardly can believe the same thing happening to me again. It's been months that the untold request, more likely uttered by gestures and indications, was expressed.

   I ran withdraw in pain, in that desperate unspeakable sorrow, that I cannot believe I cannot unfold this promising adventure again.

   I have only hopes that my ever clumsy, ridiculous behavior did not hurt that deep, that could cause that sufferig that I had for months. Sleepless nights, and many-many coffees to survive somehow this kind of hopeless situation.

   Needless to say such events are part of my ever upcoming egotrips, that I cannot live without drama, and inspiration. Strange but such hopeless situations inspire me, and fuel the fire of my glimmering soul.